Тарнавська Марта Теодозіївна [15.11.1930, м. Львів – 26.01.2021, м. Філадельфія, США] – публіцистка, журналістка, письменниця, перекладачка, бібліографка, бібліотекарка, громадська діячка.
Дівоче прізвище: Сеньківська.
Псевдоніми та криптоніми: Пл. Остапа, Пластунка П. О., Пластунка Остапа, Марти, Marty; ем, (ем), (-ем), М. Т., МТ, Ма-Се, МаСе, МС, мрт, -мрт, (-мрт-), мт, (мт), П. О., M.S.T.
Іншомовні варіанти підпису: Marta Tarnavs’ka, Marta Tarnawsky.
Народилася в родині лікаря Теодозія та вчительки Ірени (з роду Чайковських) Сеньківських. У 1936 р. родина переїхала до м. Солець-Куявський (Польща). Навчалася в польській народній школі цього міста, а від 1940 р. – в українській народній школі м. Радом (Польща). Під час радянсько-німецької війни проживала в Зборові, Тернополі, Львові та Стрию. Продовжувала навчання у народній школі в Зборові, в українських гімназіях Тернополя та м. Криниця (Лемківщина, тепер м. Криниця-Здруй у складі Польщі).
З кінця літа 1944 р. разом із родиною певний час проживала у Словаччині, а після переїзду до Австрії – спочатку в м. Штайнеркірхен ам дер Траун, а від осені 1945 р. – в таборі для переміщених осіб Лексенфельд у Зальцбурзі. Навчалася в українській гімназії, стала членкинею Пласту, публікувала у пластовій пресі та в гімназійних стіннівках й одноднівках вірші, дописи з пластового життя, статті, гумористичні матеріали.
У травні 1948 р. екстерном склала іспит зрілості в українській гімназії в Берхтесґадені (Німеччина), записалася на філософський факультет Зальцбурзького університету й відвідувала курси Abiturientenlehrgang. У березні 1949 р. побралася з Остапом Тарнавським.
У квітні 1949 р. переїхала до США. Проживала спочатку в Скрентоні, згодом – у Філадельфії. Продовжувала здобувати освіту: заочно навчалася в Українському вільному університеті, у 1952 р. закінчила вечірні курси Standard Evening High School, здобула ступінь бакалавра соціології та антропології в Темпльському університеті (1962), магістра бібліотечної справи в Дрексельському університеті (1964). Підвищувала кваліфікацію на курсах іноземної правничої бібліографії в Каліфорнійському університеті в Берклі (1970) й на курсах міжнародного та порівняльного права у Правничій школі Пенсильванського університету (1968–1970, 1975–1976).
Працювала на різних підприємствах, у бюро компанії Progress Manufacturing Company, від 1961 р. – обіймала посаду банківської службовиці в Українські щадниці. Впродовж 1964–1967 рр. працювала у відділі каталогізації Публічної бібліотеки м. Філадельфія, у 1967–1994 рр. – в юридичній бібліотеці Пенсильванського університету.
Брала участь у діяльності жіночого куреня «Чортополохи» Уладу пластунів сеньйорів. У 1957 р. організувала та очолила Літературно-мистецький пластовий гурток у Філадельфії. На громадських засадах впродовж 1964–1974 рр. керувала Бібліотекою Пласту і «Рідної Школи» у Філадельфії. 1978 р. організувала літературний конкурс для письменників з нагоди 20-ліття цієї інституції.
Була гостьовою лекторкою Дрексельського, Колумбійського та Пенсильванського університетів; від 1989 р. викладала у Правничій школі Пенсильванського університету. У 1978 р. обрана заступницею голови біобібліографічної секції Постійної конференції українських студій, у 1980 р. – головою секції. Впродовж 1980–1988 рр. очолювала конкурсну комісію щорічного бібліографічного конкурсу ім. Ценків при Українському науковому інституті Гарвардського університету, у 1992–1997 рр. – раду Української бібліотеки при Українському освітньо-культурному центрі у Філадельфії, 2000–2006 рр. – видавничу комісію Наукового товариства імені Шевченка в Америці. До 1993 р. обіймала посаду Associate Director for Foreign and International Law в Пенсильванському університеті.
Провадила літературну, перекладацьку та журналістську діяльність. Брала участь у міжнародних поетичних читаннях, у роботі численних наукових, бібліотечних та літературних з’їздів, конференцій, симпозіумів, форумів, зокрема: Постійної конференції українських студій у Гарвардському університеті (1978–1984), конференції «Українська жінка у двох світах» (1982), 48 Міжнародного конгресу ПЕН у Нью-Йорку (1986), I Конгресу Міжнародної асоціації україністів (1990), українознавчих конференцій в Іллінойському університеті в Урбана-Шампейн та ін.
Членкиня Об’єднання українських письменників «Слово» (1968–1997), American Association for the Advancement of Slavic Studies (від 1988), членкиня-кореспондентка Української вільної академії наук у США (від 1985), міжнародного ПЕН-клубу, почесна членкиня філадельфійської Асоціації правничих бібліотекарів, дійсна членкиня Наукового товариства імені Шевченка в Америці, Національної спілки письменників України (обидві інституції – від 1994 р.).
Відзначена нагородами Спілки українських журналістів Америки (1973), Українського літературного фонду ім. І. Франка в Чикаґо (1974), а також Бібліографічною нагородою ім. Ценків при Українському науковому інституті Гарвардського університету (1989), премією Фонду Воляників-Швабінських при Фундації Українського вільного університету (2001), премією Фонду Петра і Лесі Ковалевих (2003), орденом княгині Ольги ІІІ ступеня (2008).
Похована на українському цвинтарі у районі Fox Chase поблизу м. Філадельфія (штат Пенсильванія, США).
Авторка збірок художніх творів: «Хвалю ілюзію» (1972), «Землетрус» (1981), «Самотнє місце під сонцем» (1991), «Тихі розмови з вічністю» (1999), «Ключі до царства» (2001), «Вибране» (2004); мемуарів «Неповторне дитинство» (2010); посібника «Українська бібліотека в Америці» (1983); бібліографічних праць «Євгенія Ярошинська» (1976), «Українська національна революція в поезії, 1917–1967» (1969), «Остап Тарнавський» (1980, 2008), «Автобібліографія» (1998, 2012), «Ukrainian Literature in English» (у 4 т.; 1988, 1992, 1999, 2010). Публікувалася українською та англійською мовами. Окрім художніх творів і перекладів українською мовою творів іншомовних авторів, у пресі друкувала дописи про пластове життя, фейлетони, нариси, статті (зокрема літературознавчі, полемічні та з проблем бібліотекознавства), інтерв’ю, рецензії, відгуки, щоденникові записи, анотації книжкових видань.
Редакторсько-видавнича діяльність: членкиня редакційної колегії журналу «Наше Життя» (Філадельфія, Нью-Йорк) у 1955–1979 рр. та 1996–2011 рр.
Публікаторська активність: «Америка» (Нью-Брітен, Філадельфія), «Вісті Філядельфільської Станиці» (Філадельфія), «Всесвіт» (Київ), «Київ» (Філадельфія), «Літературна Україна» (Київ), «Молоде Життя» (Мюнхен), «Молоде Життя» (Детройт), «На Сліді» (Авґсбурґ), «Народна Воля» (Оліфент, Скрентон), «Наш Шлях» (Зальцбурґ), «Наше Життя» (Філадельфія, Нью-Йорк), «Новий Шлях» (Едмонтон, Саскатун, Вінніпег, Торонто), «Нові Дні» (Торонто), «Скоб» (Зальцбург), «Перша Річниця» (Зальцбурґ), «Свобода» (Джерсі-Сіті; співробітниця), «Слово і Час» (Київ), «Сучасність» (Мюнхен, Ньюарк, Київ; співробітниця), «Українська Думка» (Лондон), «Українська Літературна Газета» (Мюнхен), «Українські Вісті» (Новий Ульм; Детройт), «Journal of Ukrainian Studies» (Торонто), «The Ukrainian Quarterly» (Нью-Йорк), «The Ukrainian Weekly» (Джерсі-Сіті); «Comparative Labor Law & Policy Journal» (Шемпейн), «International Journal of Law Libraries»/«International Journal of Legal Information» (Карлсруе, Нешвілл, Кембрідж; співробітниця), «Law Library Journal» (Чикаґо; співробітниця), «Slavic Review» (Нью-Йорк), «World Literature Today» (Норман), ін.
Література: Брайлян Н. Приховані імена: словник псевдонімів українських авторів ХІХ–ХХІ ст. Львів, 2023. С. 379; Зорівчак Р. Тарнавська Марта. Шевченківська енциклопедія: в 6 т. / редкол.: М. Г. Жулинський (гол.) [та ін.]. Київ, 2015. Т. 6: Т–Я. С. 38–39; [Клепсидра]. Свобода. Джерсі-Сіті, 2021. Ч. 6. С. 14; Комариця М. Тарнавська Марта Теодозіївна. Українська журналістика в іменах: матеріали до енцикл. слов. Львів, 2000. Вип. 7. С. 334–338; Негрейчук І. О. Тарнавська (Сеньківська) Марта Теодозіївна. Українські бібліографи: біогр. відом., проф. Київ, 2008. Вип. 2. С. 170–172; Тарнавська М. Автобібліографія. Філадельфія, 1998. 247 с.; Тарнавська М. Автобібліографія. 1930–2010. Київ, 2012. 416 с.; Тарнавська Марта. Енциклопедія Української Діяспори. Нью-Йорк; Чікаґо, 2018. Т. 1: Сполучені Штати Америки. Кн. 3: С–Я. С. 126–127.
Електронні ресурси: Зорівчак Р. П. Тарнавська Марта. Енциклопедія Сучасної України [електронна версія]. https://esu.com.ua/article-882481 (дата звернення: 20.01.2026); Тарнавська М. Життя на бігу: Щоденник, 1976–2017. https://tarnawsky.artsci.utoronto.ca/elul/MOSTY/tarnawsky.net/Diary/Diary-whole.pdf (дата звернення: 20.01.2026); Тарнавська М. Як з малої пластової книгозбірні виросла поважна громадська установа https://www.ukrlib.org/history.html (дата звернення: 20.01.2026).
Світлина: Тарнавська М. Автобібліографія. Філадельфія, 1998. С. 242.
Олеся Дроздовська
Опубліковано: 25.01.2025.
Оновлено: 23.01.2026.
Стаття поширюється на умовах ліцензії Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0), яка дозволяє розповсюджувати та цитувати цю публікацію лише за умови зазначення її авторства та посилання на сторінку онлайн-енциклопедії Biograma.
Як нас цитувати: Тарнавська Марта. Biograma: енциклопедія імен української преси [електронний ресурс]. https://biograma.net.ua/tarnavska-marta/ (дата звернення: 00.00.0000).
