Мілянович Меланія

44

Мілянович Меланія Стефанівна [16.11.1910, м. Джерсі-Сіті, США – 19.01.1992, там само] – редакторка, журналістка, громадська і культурна діячка.

Іншомовний варіант підпису: Mildred Milanowicz.

Псевдонім: Melanie Milan; M. M.[?].

Народилася у сім’ї емігрантів з Рогатина – Стефана і Марії Міляновичів. Батько був членом Українського народного союзу: входив до складу контрольної комісії, обіймав посаду секретаря в Головному уряді. У 1909–1910 рр. був президентом Руського молодечого клубу поступового у Джерсі Сіті.

У шкільні роки відвідувала недільні українські школи, де вдосконалювала знання рідної мови та брала участь в аматорських хорах і театральних гуртках. Навчаючись у Колумбійському університеті, відвідувала лекції Осипа Стеткевича з української мови.

Належала до Українського народного союзу (УНС), із яким активно співпрацювала впродовж 1929–1991 рр. Працювала у Головній канцелярії, була помічницею головного секретаря УНС Володимира Сохана, а 1974 р. увійшла до складу Пресової комісії. Водночас виконувала обов’язки секретарки Сестринства Непорочного Зачаття Пресвятої Діви Марії, була членкинею-засновницею та головою культурної комісії Ліги української молоді Північної Америки (1933–1971 рр.), а також вільною членкинею Союзу українок Америки.

Працювала культурною референткою Українського народного дому в Джерсі-Сіті, а від 1957 р. очолювала його культурно-освітню діяльність як директорка з питань культури. Розробляла програми освітніх курсів для молоді, що охоплювали вишивку, писанкарство, кераміку, народні танці, гру на бандурі та хоровий спів. У 1960–1970-х рр. керувала комітетом щорічної стипендіальної програми Українського народного дому, покликаної підтримувати талановитих студентів-американців українського походження.

Брала участь у діяльності хору імені О. Кошиця, хору імені М. Лисенка у Джерсі-Сіті та Метрополітен-хору у Нью-Йорку під керівництвом Степана Марусевича. Здобула визнання знавчиня українського історичного та народного вбрання. У червні 1959 р. долучилася до організації четвертого українського фестивалю «Гомін України» (Echo of Ukraine), відповідаючи за костюми учасників.

28–30 травня 1932 р. брала участь у Першому українському жіночому конгресі в Нью-Йорку. Від 1933 р. співпрацювала з українською пресою в США як кореспондентка.

Долучалася до організації заходів, спрямованих на представлення української діаспори у США та популяризацію українського мистецтва, народних звичаїв і традицій, ремесел та промислів. У 1940 р. організувала виставку українського мистецтва в готелі «Pennsylvania» (Нью-Йорк), що проходила 31 серпня – 2 вересня в межах VIII конгресу Української молодіжної ліги Північної Америки (UNL-NA). Восени 1944 р. очолювала комітет із підготовки українського стенда для 21-ї Міжнародної жіночої виставки (Women’s International Exposition), яка відбулася 14–19 листопада в Madision Square Garden у Нью-Йорку. 8 червня 1980 р. на фестивалі культури та мистецтв «City Spirit» у Джерсі-Сіті отримала нагороду за найбільш оригінальні експозиції.

Похована на цвинтарі Святого Хреста (Holy Cross Cemetery) у Норт-Арлінґтоні (штат Нью-Джерсі, США).

 

У пресі публікувала статті про український народний одяг, звичаї та традиції, матеріали на історичну й суспільно-політичну тематику, біографічні нариси, репортажі про діяльність українських товариств та організації, зокрема Союзу українок Америки. Перекладала англійською мовою матеріали українських авторів для англомовної частини журналу «Наше Життя» (Філадельфія, Нью-Йорк).

Редакційно-видавнича діяльність: редакторка англомовної частини «Junior League Section» журналу «Наше Життя» (Філадельфія, Нью-Йорк) у 1945–1948 рр.

Публікаторська активність: «Наше Життя» (Філадельфія, Нью-Йорк; кореспондентка), «Свобода» (Джерсі-Сіті, Шамоків, Мт. Кармель, Олифант, Скрентон, Нью-Йорк), «The Ukrainain Weekly» (Нью-Йорк, Джерсі-Сіті); «Pennsylvania Clubwoman» (Гаррісберг).


Література: Адвокат Іван Флис обраний на предсідника 28-ої Конвенції Українського Народного Союзу у Філядельфії. Свобода. Джерсі-Сіті; Нью-Йорк, 1974. С. 1; Альманах Українського Народного Союзу на рік 1981. Джерзі Ситі; Ню Йорк, 1981. С. 46, 78; Волинець Л. Архівні матеріали – дорога до відкриття. Сівач. Стемфорд, 2015. № 7. С. 9; Пам’яткова книжка ХХІ Конвенції СУА. 1987. С. 171; Померла М. Мілянович, довголітня службовичка Головної Канцелярії УНС. Свобода. Джерсі-Сіті, 1992. Ч. 13. С. 1; У. Л. [Любович У.]. Розмовляємо з Мелянією Мілянович. Наше Життя. Нью-Йорк, 1982. Ч. 5. С. 4–5; Christmas in Ukraine. Свобода. Section II. The Ukrainian Weekly. New York; Jersey City, 1946. № 47. P. 6; Dmytriv O. Problem of Ukrainian Artists at Coming Philly Youth Forum. The Ukrainian Weekly. Jersey City, 1945. № 44. P. 5; Melanie Milanowicz, longtime UNA employee. The Ukrainian Weekly. Jersey City, 1992. № 4. P. 4, 14; Milanowicz M. Ukrainian Cultural Course For Our Youth. Свобода. Section II. The Ukrainian Weekly. New York; Jersey City, 1948. № 38. P. 2; Folk Art Exhibit. The Ukrainian Weekly. Jersey City, 1940. № 36. P. 3; Form Junior League. Свобода. Section II. The Ukrainian Weekly. New York; Jersey City, 1945. № 45. P. 1; Program Arranged for Madison Square Garden Exhibit. The Ukrainian Weekly. Jersey City, 1944. № 44. P. 6; Seven Students Are Recipients. The Ukrainian Weekly. Jersey City, 1977. № 58. P. 4; Ukrainian exhibit receives award. The Ukrainian Weekly. Jersey City, 1980. № 26. P. 5; UYL-NA Congress Program. The Ukrainian Weekly. Jersey City, 1940. № 35. P. 1; Welcome! Наше Життя. Філадельфія, 1945. Ч. 3. С. 5.

Електронні ресурси: Stephen Milanowich. FamilySearch. https://ancestors.familysearch.org/en/GZFP-FF1/stephen-milanowicz-1883 (дата звернення: 17.11.2026).

Світлина: Альманах Українського Народного Союзу на рік 1981. Джерзі Ситі; Ню Йорк, 1981. С. 74.

Олеся Дроздовська

Опубліковано: 20.11.2026.



Стаття поширюється на умовах ліцензії Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0), яка дозволяє розповсюджувати та цитувати цю публікацію лише за умови зазначення її авторства та посилання на сторінку онлайн-енциклопедії Biograma.

Як нас цитувати: Дроздовська О. Мілянович Меланія. Biograma: енциклопедія імен української преси [електронний ресурс]. https://biograma.net.ua/milianovych-melaniia/ ‎(дата звернення: 00.00.0000).



 

НАПИСАТИ ВІДПОВІДЬ

введіть свій коментар!
введіть тут своє ім'я